會展傳譯

活动成功的秘诀：传译员合作全流程指南

试想像这样一个情境：活动当日上午八点，五名讲者亟待核对演讲文档，其中一人遇上塞车，另一人则在边检站因签证问题受阻，而您的传译团队也在塞车途中。 您的活动将于30 分钟后开始。 这个情景我已看过无数次，完全可以避免。管理多语言活动21年的经验让我明白，成功的传译工作，不仅在于聘请合适的传译员，更在于为他们的出色表现创造条件。 两星期前：基础阶段 落实传译人员相关事宜 为传译员预订活动所在酒店的客房。不妨设想一下，如果传译员活动当天所乘坐的计程车中途抛锚，一场高规格的金融峰会很可能延误45分钟甚至更久。相比让200名C级高管（即行政总裁、首席财务官、首席营运官等公司高层，C意指Chief，首席）久候所造成的声誉损失，500美元的酒店住宿成本可谓微不足道。… 所有类别, 会展口译, 会议口译, 活动当日策划, 多语言活动管理, 口译员后勤保障, 活动策划最佳实践

你担不起这真相：选对传译服务供货商，对会展成功至关重要

还记得电影《好人寥寥》中杰克．尼科尔森在法庭上情绪爆发的名场面吗？「你担不起这真相」这句经典台词不仅助力该电影在全球赚得高达2.43亿美元的票房，也生动诠释了一个道理：被掩盖的真相和棘手的事实在巨大压力下被突然泄露，会引发极具破坏性的后果，恰如多语言会展活动因沟通上的误解而夭折所引致的庞大损失一样。 试想像一下，若这种剑拔弩张的气氛在您的国际会议现场上出现，不同于荷里活电影的剧本的是，你要面对的是实实在在的商业后果。在使用多种语言的会展活动中，重要讯息极易被误解或处理不当，正如《好人寥寥》中的赤裸真相令剧中人难以承受一般，此类沟通失误可能会令您整个活动以失败告终。 风险太高。全球商业活动每年产生的收益达1.2万亿美元，如谈判出现误译或简介会出现误解，所产生的损失可远高于传译员的每日收费… 所有类别, 会展口译, 会议口译, 多语言活动, 活动口译员甄选

口译员：沟通是活动成败的关键

试想象一下，您在大湾区正举办一场涉及数百万元交易的重要国际会议，出席的是来自世界各地的利益相關方。突然，您的口译员错过一个细微的语义差别，本该友好握手达成共识的场景，转眼就演变成一方愤然离席。 这个场景听起来或许像惊悚片里的情节。事实上，它与薛尼·波拉克2005年的经典电影《翻译风波》中的紧张氛围如出一辙。片中妮可·基德曼饰演的联合国口译员敏锐地听出虚构的非洲语言「库语」，因而意外揭穿了一场暗杀阴谋。影片那句颇具讽刺意味的宣传语「真相无需翻译」恰恰揭示了一个关键事实——若缺乏专业的口译，真相往往会在语言转换中迷失。   为何《翻译风波》能洞悉沟通的本质 《翻译风波》具有开创性意义，不仅因为它是首部在联合国总部实景拍摄的电影（薛尼·波拉克曾亲自与联合国秘书长安南协商取景事宜… 所有类别, 会展口译, 会议口译, 多语言活动, 专业口译员服务, 大湾区会展活动