會展傳譯

活動成功的秘訣：傳譯員合作全流程指南

試想像這樣一個情境：活動當日上午八點，五名講者亟待核對演講文檔，其中一人遇上塞車，另一人則在邊檢站因簽證問題受阻，而您的傳譯團隊也在塞車途中。 您的活動將於30 分鐘後開始。 這個情景我已看過無數次，完全可以避免。管理多語言活動21年的經驗讓我明白，成功的傳譯工作，不僅在於聘請合適的傳譯員，更在於為他們的出色表現創造條件。   兩星期前：基礎階段 落實傳譯人員相關事宜 為傳譯員預訂活動所在酒店的客房。不妨設想一下，如果傳譯員活動當天所坐的士中途拋錨，一場高規格的金融峰會很可能延誤45分鐘甚至更久。相比讓200名C級高管（即行政總裁、首席財務官、首席營運官等公司高層，C意指Chief，首席）久候所造成的聲譽損失，500美元的酒店住宿成本可謂微不足道。… 所有類別, 會展傳譯, 會議傳譯, 活動當日策劃, 多語言活動管理, 傳譯員後勤保障, 活動策劃最佳實踐

你擔不起這真相：選對傳譯服務供應商，對會展成功至關重要

還記得電影《義海雄風》中傑克．尼克遜在法庭上情緒爆發的名場面嗎？「你擔不起這真相」這句經典台詞不僅助力該電影在全球賺得高達2.43億美元的票房，也生動詮釋了一個道理：被掩蓋的真相和棘手的事實在巨大壓力下被突然泄露，會引發極具破壞性的後果，恰如多語言會展活動因溝通上的誤解而夭折所引致的龐大損失一樣。 試想像一下，若這種劍拔弩張的氣氛在您的國際會議現場上出現，不同於荷里活電影的劇本的是，你要面對的是實實在在的商業後果。在使用多種語言的會展活動中，重要訊息極易被誤解或處理不當，正如《義海雄風》中的赤裸真相令劇中人難以承受一般，此類溝通失誤可能會令您整個活動以失敗告終。 風險太高。全球商業活動每年產生的收益達1.2萬億美元，如談判出現誤譯或簡介會出現誤解，所產生的損失可遠高於傳譯員的每日收費… 所有類別, 會展傳譯, 會議傳譯, 多語言活動, 活動傳譯員甄選

傳譯員：溝通是活動成敗的關鍵

試想象一下，您在大灣區正舉辦一場涉及數百萬元交易的重要國際會議，出席的是來自世界各地的關鍵持份者。突然，您的傳譯員錯過一個細微的語義差別，本該友好握手達成共識的場景，轉眼就演變成一方憤然離席。 這個場景聽起來或許像驚悚片里的情節。事實上，它與薛尼波勒2005年的經典電影《叛譯者》中的緊張氛圍如出一轍。片中妮歌潔曼飾演的聯合國傳譯員敏銳地聽出虛構的非洲語言「庫語」，因而意外揭穿了一場暗殺陰謀。影片那句頗具諷刺意味的宣傳語「真相無需翻譯」恰恰揭示了一個關鍵事實——若缺乏專業的傳譯，真相往往會在語言轉換中迷失。   為何《叛譯者》能洞悉溝通的本質  《叛譯者》具有開創性意義，不僅因為它是首部在聯合國總部實景拍攝的電影（薛尼波勒曾親自與聯合國秘書長安南協商取景事宜），… 所有類別, 會展傳譯, 會議傳譯, 多語言活動, 專業傳譯員服務, 大灣區會展活動