傳譯員後勤保障

活動成功的秘訣：傳譯員合作全流程指南

試想像這樣一個情境：活動當日上午八點，五名講者亟待核對演講文檔，其中一人遇上塞車，另一人則在邊檢站因簽證問題受阻，而您的傳譯團隊也在塞車途中。 您的活動將於30 分鐘後開始。 這個情景我已看過無數次，完全可以避免。管理多語言活動21年的經驗讓我明白，成功的傳譯工作，不僅在於聘請合適的傳譯員，更在於為他們的出色表現創造條件。   兩星期前：基礎階段 落實傳譯人員相關事宜 為傳譯員預訂活動所在酒店的客房。不妨設想一下，如果傳譯員活動當天所坐的士中途拋錨，一場高規格的金融峰會很可能延誤45分鐘甚至更久。相比讓200名C級高管（即行政總裁、首席財務官、首席營運官等公司高層，C意指Chief，首席）久候所造成的聲譽損失，500美元的酒店住宿成本可謂微不足道。 如果為專題講者預訂酒店住宿至關重要，傳譯員亦應有同等待遇——他們對於您活動的成功同樣起著關鍵作用。 及早提供參考資料 務必提醒講者盡早提供演講資料。傳譯員需提前取得演講內容以作準備，這一點很多講者可能並不清楚。 提前明確工作要求，可避免臨陣慌亂。   一星期前：密集準備 視察場地技術設置… 所有類別, 會展傳譯, 會議傳譯, 活動當日策劃, 多語言活動管理, 傳譯員後勤保障, 活動策劃最佳實踐